África

Συνδικαλιστικό δίκαιο: Η OSRA υποστηρίζει αυτόνομα συνδικάτα

Η Συνδικαλιστική Οργάνωση Αλγερινών Συνταξιούχων (OSRA) προσχωρεί στα αυτόνομα συνδικάτα δημόσιας υπηρεσίας, καθώς και στην UGTA, τα οποία ήταν σαφώς πολύ επικριτικά για τα δύο νομοσχέδια που υπέβαλε η κυβέρνηση και εξετάζονται επί του παρόντος σε επίπεδο NPC.

Το πρώτο σχέδιο αφορά την άσκηση του δικαιώματος οργάνωσης στην Αλγερία, ενώ το δεύτερο αφορά το νόμο για την πρόληψη των συγκρούσεων στο χώρο εργασίας και την άσκηση του δικαιώματος της απεργίας.

Trade union law: OSRA supports autonomous unions

The Trade Union Organization of Algerian Pensioners (OSRA) joins the autonomous public service unions, as well as the UGTA, which have clearly been very critical of the two bills submitted by the government and currently being examined at the NPC level.

The first draft relates to the exercise of the right to organize in Algeria, while the second relates to the law on the prevention of conflicts in the workplace and the exercise of the right to strike.

Derecho sindical: OSRA apoya a los sindicatos autónomos

La Organización Sindical de Pensionistas Argelinos (OSRA) se une a los sindicatos autónomos de la administración pública, así como a la UGTA, que han sido claramente muy críticos con los dos proyectos de ley presentados por el Gobierno y que actualmente se están examinando a nivel de la APN.

Loi syndicale: L’OSRA soutient les syndicats autonomes

L’Organisation syndicale des retraités algériens (OSRA) se joint aux syndicats autonomes de la fonction publique, ainsi qu’à l’UGTA, qui ont clairement été très critiques sur les deux projets de loi soumis par le gouvernement et examinés actuellement au niveau de l’APN.

Le premier projet est relatif à l’exercice du droit syndical en Algérie, alors que le second est lié à la loi de la prévention des conflits en milieu du travail et à l’exercice du droit de grève.

Όλοι οι συνταξιούχοι που ΔΕΝ συμμετείχαν στο Εγχώριο Πρόγραμμα Ανταλλαγής Χρέους (ΔΔΕΠ) εξαιρέθηκαν.

Ο υπουργός Οικονομικών Ken Ofori-Atta επιβεβαίωσε ότι όλοι οι συνταξιούχοι που δεν προσέφεραν τα παλιά τους ομόλογα για νέα στο πλαίσιο του Προγράμματος Ανταλλαγής Εγχώριου Χρέους (DDEP) έχουν εξαιρεθεί από το πρόγραμμα.

Απευθυνόμενος στο Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση του εγχώριου προγράμματος ανταλλαγής χρέους, ο Ofori-Atta είπε ότι οι συνταξιούχοι δεν είχαν τίποτα να ανησυχούν για την προσθήκη ότι όλα τα κουπόνια και τα κεφάλαιά τους θα τιμηθούν στη λήξη.

Tous les retraités qui n’ont PAS participé au Programme d’échange de dette intérieure (DDEP) ont été exemptés.

Le ministre des Finances, Ken Ofori-Atta, a confirmé que tous les retraités qui n’ont pas offert leurs anciennes obligations pour de nouvelles dans le cadre du Programme d’échange de dette intérieure (DDEP) ont été exemptés du programme.

S’adressant au Parlement sur l’état du programme d’échange de la dette intérieure, M. Ofori-Atta a déclaré que les retraités n’avaient rien à craindre d’ajouter que tous leurs coupons et principaux seraient honorés à l’échéance.

All Pensioners Who Did NOT Participate In Domestic Debt Exchange Programme (DDEP) Exempted.

The Finance Minister, Ken Ofori-Atta, has confirmed that all Pensioners who failed to tender their old bonds for new ones under the Domestic Debt Exchange Programme (DDEP) have been exempted from the programme.

Addressing Parliament on the State of the Domestic Debt Exchange Programme, Mr Ofori-Atta said the Pensioners have nothing to worry about adding that all their coupons and principals will be honoured when maturity is due.

Todos los pensionistas que NO participaron en el  Programa de Intercambio de Deuda Interna (DDEP) están exentos.

El Ministro de Finanzas, Ken Ofori-Atta, ha confirmado que todos los pensionistas que no ofrecieron sus antiguos bonos por otros nuevos en el marco del Programa de Intercambio de Deuda Interna (DDEP) han sido exentos del programa.