Europa

105η Διάσκεψη της ILO Παρέμβαση προ της Ολομέλειας Quim Boix, Γενικός Γραμματέας Συνταξιούχων της ΠΣΟ

FOR GENERAL KNOWLEDGE, ETUC HAS RECOGNIZED:
للمعرفة العامة، ETUC المعترف بها:
تواصلالكونفدراليةالأوروبيةللنقاباتمساعدةالبرجوازيةفيحربهاالأيديولوجيةوفيهجماتهاضدحقوقالعمال
مؤخرا،نشرتالكونفدراليةالأوروبيةللنقاباتفيوثائقهاتحتعنوان"سقوطالشيوعية (والفاشية)"عباراتنوردهاكماهي " لعبتنقابةسوليدارنوسكدوراهاماجدافيسقوطالشيوعيةوشكلتبذلكمصدرإلهامللمعارضةللشيوعيةفيبلدانأخرىمنأوروباالشرقية ".
وإننالنشكرهمعلىالحديثبوضوح: إنالكونفدراليةالأوروبيةللنقاباتدعمتنقابةسوليدارنوسكوهيتعرفهاجيدا،علىالرغممنأنها،كماهوالحالدائما،بدأتبالكذبعلناعندورليجفاليساومساعديه.

FOR GENERAL KNOWLEDGE, ETUC HAS RECOGNIZED:
ETUC KEEPS ON BACKING THE BOURGEOISIE
IN THE IDEOLOGICAL STRUGGLE AND
IN THE ATTACKS AGAINST WORKERS' RIGHTS.
Recently, ETUC has published in its documents, under the title: "the fall of Communism (and of fascism)", sentences like this one, literally transcribed: "the Solidarnosc trade union played an important role in the fall of Communism in Poland and inspired the opposition to Communism in other Eastern European countries".

ЕКППРОДОЛЖАЕТПОДДЕРЖИВАТЬБУРЖУАЗИЮВИДЕОЛОГИЧЕСКОЙБОРЬБЕИАТАКАХНАПРАВАТРУДЯЩИХСЯ
НедавноЕКПвсвоихдокументах, озаглавленных«Падениекоммунизма (ифашизма)», привелафразывродеэтой, гдебуквальноговорится: «Профсоюз «Солидарность» сыгралважнуюрольвпадениикоммунизмавПольшеивдохновилантикоммунистическуюоппозициювдругихвосточноевропейскихстранах».
Мыдолжныбытьблагодарнызатакуюоткровенность; онифинансировали «Солидарность», очёмпрекраснознают, но, какобычно, лгуторолиЛехаВаленсыиегопоследователей.

PARA CONOCIMIENTO GENERAL, LA CES LO HA RECONOCIDO:
LA CES SIGUE AYUDANDO A LA BURGUESÍA EN LA BATALLA DE IDEAS
Y EN EL ATAQUE A LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES.

POUR GÉNÉRALE CONNAISSANCE, LA CES L’A RECONNU:
LA CES CONTINUE À AIDER LA BOURGEOISIE
DANS SA GUERRE IDÉOLOGIQUE ET DANS
SES ATTAQUES CONTRE LES DROITS DES TRAVAILLEURS

INTERVENCIÓN DE:

Quim Boix

Consejo Presidencial de la FSM

Secretario General de la UIS (Unión Internacional de Sindicatos)

de Pensionistas y Jubilados (PyJ) de la FSM

Camaradas.

Primero un saludo en nombre de los Pensionistas y Jubilados organizados en nuestra querida y necesaria Federación Sindical Mundial.

105ème Conférence de l’OIT

Intervention lors de la Session Plénière de

Quim Boix, Secrétaire Général des Pensionnés de la FSM

Mesdames et Messieurs,

Je m’adresse à vous qui êtes en théorie les représentants des 7 milliards d’habitants de cette planète, et je le fais pour vous rappeler les revendications importantes des hommes et femmes pensionnés et retraités.

المؤتمر 105 لمنظمة العمل الدولية

مداخلة الجلسة العامة

كيم بوش، الأمين العام للمتقاعدين لاتحاد النقابات العالمي

سيداتي وسادتي،

إني أتوجه اليكم اليوم باعتباركم ممثلين نظريا لسبع 7 مليارات من سكان هذا الكوكب. أقوم بذلك لتذكيركم بالمطالب الهامة لأصحاب المعاشات والمتقاعدين من الذكور والإناث.

OIT´s 105th Conference

Speech to the Plenary by Quim Boix, General Secretary of

WFTU´s Pensioners

Ladies and gentleman,

I talk to you as supposed representatives of the 7.000 millions inhabitants of the planet, and I do it to remind you the important claims of Pensioners and Retirees.