América

Camarades.

Grâce aux camarades de notre UIS des retraités de la FSM en Colombie, j'ai eu l'occasion de m'adresser aux personnes présentes lors d'une importante activité tenue au sein du Congrès colombien des députés, le jour même où des journalistes ont rempli ce bâtiment pour connaître les détails de la décision du président Petro de dissoudre le gouvernement de coalition.

Comrades.

Thanks to the comrades of our TUI of Pensioners of the WFTU in Colombia, I have had the opportunity to address the people present at an important activity held within the Colombian Congress of Deputies, just the same day that journalists filled this building to know the details of President Petro's decision to dissolve the coalition government.

In the act in which I was able to intervene, there were senior officials of the Government, Parliament, the Judiciary, etc., among them the representative of the vice president, Ms. Africa.

Camaradas.

Gracias a los camaradas de nuestra UIS de Pensionistas de la FSM en Colombia, he tenido la oportunidad de dirigirme a las personas presentes en una importante actividad hecha dentro del Congreso de Diputados de Colombia, justo el mismo día en que los periodistas llenaban este edificio para saber los detalles de la decisión del Presidente Petro de disolver el Gobierno de coalición.

En el acto en que pude intervenir estaban altos cargos del Gobierno, del Parlamento, de la Judicatura, etc., entre ellos la representante de la vicepresidenta Sra. Africa.

أيها الرفاق.

سوف يتدخل TUI الخاص بنا لمدة 20 دقيقة (في 26 أبريل الساعة 10:20 بتوقيت كولومبيا) في المنتدى الدولي الذي سيعقد في كونغرس الجمهورية.

سيكون معرضنا ملخصًا للوثيقة ، المكونة من 32 صفحة ، المقدمة في المؤتمر الثامن عشر لاتحاد النقابات العالمي (روما ، مايو 2022).

نرفق بتنسيق WORD ، بخمس لغات (الإسبانية والإنجليزية والفرنسية واليونانية والعربية) ، وصف الحدث الذي تم استلامه من كولومبيا ، وفي قائمة المتحدثين بتنسيق PDF.

تحية نقابية طبقية وعالمية.

Quim Boix

Σύντροφοι.

Η TUI μας πρόκειται να παρέμβει για 20 λεπτά (στις 26 Απριλίου στις 10:20 ώρα Κολομβίας) στο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΟΡΟΥΜ που θα διεξαχθεί στο Κογκρέσο της Δημοκρατίας.

Η έκθεσή μας θα είναι η περίληψη του εγγράφου, 32 σελίδων, που παρουσιάστηκε στο 18ο Συνέδριο της WFTU (Ρώμη, Μάιος 2022).

Επισυνάπτουμε σε μορφή WORD, σε 5 γλώσσες (ισπανικά, αγγλικά, γαλλικά, ελληνικά και αραβικά), την περιγραφή της εκδήλωσης που ελήφθη από την Κολομβία και σε PDF τη λίστα των ομιλητών.

Ένας ταξικός και διεθνιστικός συνδικαλιστικός χαιρετισμός.

Camarades.

Notre TUI va intervenir pendant 20 minutes (le 26 avril à 10h20 heure colombienne) dans le FORUM INTERNATIONAL qui se tiendra au Congrès de la République.

Notre exposition sera le résumé du document, de 32 pages, présenté au 18e Congrès de la FSM (Rome, mai 2022).

Nous joignons au format WORD, en 5 langues (espagnol, anglais, français, grec et arabe), la description de l'événement reçue de Colombie, et en PDF la liste des orateurs.

Une salutation syndicale classiste et internationaliste.

Comrades.

Our TUI is going to intervene for 20 minutes (on April 26 at 10:20 Colombian time) in the INTERNATIONAL FORUM that will be held in the Congress of the Republic.

Our exposition will be the summary of the document, of 32 pages, presented at the 18th Congress of the WFTU (Rome, May 2022).

We attach in WORD format, in 5 languages (Spanish, English, French, Greek and Arabic), the description of the event received from Colombia, and in PDF the list of speakers.

A classist and internationalist union greeting.

Camaradas.

Nuestra UIS va a intervenir 20 minutos (el día 26 de abril a las 10,20 hora colombiana) en el FORO INTERNACIONAL que se realizará en el Congreso de la República.

Nuestra exposición será el resumen del documento, de 32 páginas, presentado en el 18 Congreso de la FSM (Roma, mayo 2.022).

Adjuntamos en formato WORD, en 5 idiomas (castellano, inglés, francés, griego y árabe), la descripción del evento recibida de Colombia, y en PDF la lista de ponentes.

Un saludo sindical clasista e internacionalista.