África

(Extrait du discours du Secrétaire Général de la FSM, G. Mavrikos, à Abuja, Nigéria, lors de la grande Conférence Panafricaine de la FSM avec 41 pays africains.)

[Un extracto del discurso del SG de la FSM, G. Mavrikos en Abuya, Nigeria, durante la grande reunión de la FSM con sindicalistas de 41 países africanos]

ΑΡΧΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ.-

Η έκθεση αυτή γίνεται σε 6 γλώσσες, γαλλικά, αγγλικά, πορτογαλικά, ισπανικά, αραβικά και ελληνικά, με αυτή τη σειρά. Μερικά έγγραφα είναι μόνο σε μία ή δύο από τις γλώσσες αυτές. Αν κάποιος θέλει κάποιο έγγραφο του να εμφανίζεται σε περισσότερες γλώσσες το μόνο που έχει να κάνει είναι να μου στείλει τη αντίστοιχη μετάφραση.

NOTE PRÉLIMINAIRE.-
Ce rapport est établi en 5 langues, français, anglais, portugais, espagnol, arabe et grec, dans cet ordre. Certains documents figurent seulement en une ou deux de ces langues. Si quelqu’un souhaite que son document apparaisse dans d’autres langues, il suffit qu’il m’envoie la traduction correspondante.
ACCORDS PRIS LORS DE LA 1ère CONFERENCE DES PENSIONNÉS ET RETRAITÉS
DE TOUTE L’AFRIQUE
La Conférence s’est tenue à Dakar, Sénégal, les 15, 16 et 17 novembre 2016

NOTA PRÉVIA.-
Esta informação vai em 5 idiomas, francês, inglês, português, espanhol, árabe e grec, põe esta mesma ordem. Alguns documentos só estão num ou dois idiomas. Se alguém desejar que um documento seu apareça em mais línguas, só tem de me enviar a tradução correspondente.

ACORDOS DA 1.ª CONFERÊNCIA DOS PENSIONISTAS E REFORMADOS DE TODA A ÁFRICA

A Conferência realizou-se em Dakar, Senegal, nos dias 15, 16 e 17 de Novembro de 2016.

NOTA PREVIA.-
Este informe va en 5 idiomas, francés, inglés, portugués, español, árabe y griego, por este orden. Algunos documentos solo están en uno o dos de estos idiomas. Si alguien desea que un documento suyo aparezca en más idiomas solo tiene que enviarme la traducción correspondiente.

ACUERDOS DE LA
1ª CONFERENCIA DE LOS PENSIONISTAS Y JUBILADOS DE TODA ÁFRICA
La Conferencia se celebró en Dakar, Senegal, los días 15,16 y 17 de noviembre 2016.

NOTE PRÉLIMINAIRE.-
Ce rapport est établi en 5 langues, français, anglais, portugais, espagnol, arabe et grec, dans cet ordre. Certains documents figurent seulement en une ou deux de ces langues. Si quelqu’un souhaite que son document apparaisse dans d’autres langues, il suffit qu’il m’envoie la traduction correspondante.
ACCORDS PRIS LORS DE LA 1ère CONFERENCE DES PENSIONNÉS ET RETRAITÉS DE TOUTE L’AFRIQUE

02
تعبئة والتزام ضد تعنت الحكومة
كان إضراب أكتوبر 2016 من قبل النقابات المستقلة أول نجاح مزدوج سواء من حيث التعبئة وعزيمة جميع العمال وهو ما أثار تعاطفا كبيرا  من طرف قطاعات أخرى مع الالتزام للانضمام إلى احتجاج النقابات الذي خلق حالة من الذعر في الحكومة و التي هاجمت هذه التعبئة عن طريق الحرب بالأرقام والحجج الكاذبة لتبرير سياسات الوضع الاجتماعي .
من جهة أخرى :

Appel à la mobilisation N°2    
                        La mobilisation et l’engagement contre l’entêtement du gouvernement

PRIMERAS INFORMACIONES SOBRE EL RESULTADO DE LA
1ª CONFERENCIA DE LOS PENSIONISTAS Y JUBILADOS
DE TODA ÁFRICA
- La Conferencia se celebró en Dakar, Senegal, los días 15,16 y 17 de noviembre 2016
- Han asistido cerca de 20 países de las regiones árabe, francófona, anglófona y lusitana
- Sindicatos de 20 países esperan las conclusiones de la Conferencia para su análisis